Bengali-English Name Mismatch | Kolkata
Bengali-English Name Mismatch in Voter ID After SIR
Bengali and English entries may refer to the same person while differing in initials, vowels, surname spelling, spacing or phonetic rendering. The correction record should show identity continuity across both scripts.
Essential review
Records to compare
Both roll entries
Keep the Bengali and English electoral-roll versions together.
Identity records
Use records showing both spellings or clearly connecting them to one person.
Variation table
Prepare a short comparison of each differing initial, word or surname.
Practical steps
A clear correction process
- Separate a transliteration variation from a true identity mismatch.
- Select one preferred spelling supported by reliable records.
- Submit a concise explanation and retain the acknowledgement for any verification or hearing.
If the request is refused, obtain the written reason before assessing an appeal or other remedy.
Frequently asked questions
Bilingual-name questions
Does every transliteration difference require escalation?
No. The required step depends on the present entry, evidence and response of the electoral authority.
Which spelling should be requested?
Use the spelling best supported by consistent and reliable identity records.
Can KLS review cases outside Kolkata?
Yes. KLS can review electoral-roll matters across West Bengal, subject to the facts and correct forum.
Official resources
Check current voter services
Use the Election Commission voter portal to check records and applications. Download current forms from the Election Commission forms page.